*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
×مورد 1- زندگي شبانه×
...شب
زندگي خودش رو داره
انرژي‌اي كه تاريكي آزاد ميكنه قويتر از قدرت نوره
و اون موقع، وسوسه كننده‌ست
...مثل اينكه،‌ تاريكي
تو وجودمون نفوذ كنه... تو تمام بافت‌هاي پوستمون
كي... كي هستي؟
...حرص و طمع بي‌پايان كه انگيزه ميشن
در هم ميتنند... و قلبمون رو ميلرزونن
...و
نميتونيم ردش كنيم
::كاراگاه خوناشام::
×پنج سال قبل×
يون ‌سان. خوبي؟
هي، دفعه بعد بهت نشونت ميدم
لطفا اينكارو بكن، از اينكه هميشه شكستت ميدم خسته شدم
...چكار ميكنم
دفعه بعد دو ميداني - پس بذارش به عهده من -
بفرما، به نظر مياد برات سخت باشه چون نميتوني شكستم بده
!هركار ميخواي بكن - هركار ميخوايم ميكنيم -
!يون سان! كانگ ته‌وو! جانگ يوجين
!مدير احضارتون كرده
وايسا، مدير؟
نگراني؟ - ها؟ -
گردنبدت رو دوباره در آوردي
وقتي عصبي ميشم اين عادتمه
نميدونم چي ميتونه باشه. خيلي نگرانم
فكر كنم بدونم درباره چيه
بريم
...نگرانم
از الان، شما سه تا رو عمليات ويژه كار ميكنين
براي اينكار، بايد به سازمان جنايي مخفي نفوذ كنين
ازتون ميخوام نهايت تلاشتون رو براي اين بكنين
ميتونين اينكارو بكنين؟
!بله! ميتونيم
خوبي؟
اينجا چكار ميكني؟
!بايد يكم بيشتر با هم بمونيم. بريم
بريم. بريم
يوجين، ميتونيم اينكارو بكنيم. نترس
همه چيز خوب ميشه
!سوار شو! زودباش سوار شو
يوجين، خوبي؟
آره، خوبم... تو چي؟
اوه، كاملا خوبم. نگرانم نباش
حتما مواخذه ميشيم
چون ماموريت رو خراب كرديم
هي... اشكال نداره اگه بهمون بگن دست از عمليات بكشين اينكارو ميكنيم
متاسفم، اما حس خيلي خوبي ندارم
ميشه بزني كنار؟
...باشه
يوجين، وايسا ببينم
به من نگاه كن. واقعا مريضي؟
خيلي خطرناك بود
كاري كه كردي
اگه اينكارو نميكردم، كي اينكارو ميكرد؟
يوجين، بيرون سرده، برگريم تو
!نميخوام
پس... اول اينو بپوش
يه دقيقه‌اي برميگردم
زود برميگردم
!سان
...يوجين
متاسفم
!يوجين
×زمان حال×
!سان! بيا بريم
به خودت سخت نگير
دكتر درباره ورزش چي گفت؟
گفت ورزش نكني... واقعا گوش نميكني نه؟
بدترين كاري كه ميتوني بكني ورزش كردنه
و دومين كار بدت فراموش كردن داروهاته
هي، داروهات رو آوردي؟ - اوه، خوردم -
بخورشون - واقعا خوردم -
الان بخورشون - صبح به اين زودي انقدر غُر نزن -
...واو، واقعا كه - كجا ميري؟ -
كجا ميخواي برم؟ بهت گفتم امروز كار داريم
...اوه، درسته
هي، از اون دوربين استفاده نكن. به اون خيلي حساسه
...الانشم تو خونه‌اش زندگي ميكنيم. اينكه چيزي نيست
مطمئنم درك ميكنه. واقعا آدم سخاوتمنديه
!بريم
يه لحظه
اينجوري ميخواي بياي؟
اوه، يه ژاكت روش تنم ميكنم
موضوع اين نيست. اينا مگه عرق‌گير نيستن
آره خوب
چرا هر روز اينكارو ميكني؟ ها؟
دنبالم بيا
خوبه
اصلا خوب نيست
اين چي؟
ما كه آژانس كاراگاهي درجه 2 نيستيم
ما كاراگاه خصوصي‌هاي ويژه‌ايم
چرا انقدر عكس ميگيري؟
اگه بخوايم بگيريمشون، بايد مراقبشون باشيم
...اين عكسا هيچكدومشون خيلي خوب نيستن
فقط چندتا عكس از صحنه لازم داريم انگار ازمون خواستن اينكارو بكنيم
اوه، نميدونم... اگه اينكارو بكني ميگيرنت
سان - چيه؟ -
فكر كنم دستمون رو شد
اون خانومه كه اينطرفي ميدوه
!خيلي خوب! باشه، خوب، خيلي خوب! اوه
واو... احساساتي كه تو اين عكسا هستن ...حرف ندارن
چي خوبه؟ - چي؟ -
اين عكسا. واو... احساسي كه نشون ميدن باور نكردنين
بي‌مصرف
چي بگم بهت آخه
الو؟ - الان سرت شلوغه؟ -
...البته
كي اين روزا آژانس كاراگاهي ميخواد ميخواد؟
!ما كاراگاه‌هاي خصوصي‌ايم! نه آژانس كاراگاهي
اوه، باشه، آقاي كاراگاه خصوصي كاري دارم كه دوست دارم شما انجام بدينش
به شما مسپرمش
واو، بوش عاليه. سان، قبل از اينكه سرد بشه بخور
نه، ممنون
هي، هنوزم با شكمت 24 ساعته اين بازي رو در مياري؟
وقتيم ميذاري يه نفسي تازه كنه؟
چه فايده‌اي داره كه بين غذا خوردن استراحت بدي بهش؟
لطفا يه ناخونكي بزن. گوشت اينجا محشره
فقط منم كه همچين فكري ميكنه؟
چرا اين همبرگرها مثل آپارتمان چند طبقه‌ان؟
خونه‌هاي ويلايي رو بيشتر دوست دارم بايد هممون يه جا زندگي كنيم
برا همينه كه خونه عموت رو خريدي؟
فقط به عموم كه اونور آبه براي نگهداري خونه‌اش كمك كردم
وقتي چيزي نميدوني بي‌خود حرف نزن
سگه چي؟ - كارگردان؟ -
تنبله، برا همين سركار هم نمياد
ميتوني قول اسمش رو نبر به يه مرد بدي و خامش كني، اما هيچ جوره
فقط برات سختترش ميكنه
مشكلش چيه؟
اما... كار و بارت چطوره؟ اين روزا خوبه؟
مشخص نيست؟
به هر حال، برامون چي داري؟
قرباني، 45 ساله به اسم كيم هيون‌سوك
به خاطر خفگي مُرده، اما در اتاق خوابش و خونه‌اش قفل بوده
هيچ نشونه‌ايم از ورود به زود نيست
و، كليداي خونه‌هم تو كيف قرباني پيدا شده
...و هيچ‌ نشونه‌ايم از نفوذ به خونه نيست
بايد كسي باشه كه بشناستش
و شوهرش جسدش رو پيدا كرده؟ - بله -
زمان مرگ بين ساعت 22 تا 1 صبح هفته پيشه
اون موقع، شوهرش سفر كاري بوده
پس مورد قتليه كه مظنوني براش نداريم
اما اين موارد عجيب و غريبه كه پاي كاراگاه‌هاي خصوصي رو وسط ميكشه
برا همين بهت زنگ زدم
بهمون گفتي آژانس كاراگاهي - چي؟ -
بهمون گفتي آژانس كاراگاهي
چيزي بود كه سگه گفت
وقتي كارت رو شروع كردي، من بودم ...كه ميخواستم باهات كار كنم
باشه، باشه باشه
و اينم ليستي از افرادي كه بهش نزديك بودن. لطفا نگاه كن
كيفي كه كليداي خونه توش بود كجا بود؟
اوه، كيفه تو اون اتاق پيدا شده
اومدي. بيا تو
همينجا صبر كن
آبجو ميخواي؟
بايد تا اين پرونده باز شد بهمون خبر ميدادي
اگه يه هفته گذشته، فقط بايد شرلوك هلمز باشي تا بتوني چيزي به دست بياري
كاراگاه، موقع مرگ قرباني برق قطع شده بوده؟
...آره، بهت گفته بودم
...وايسا، بهت نگفته بودم كه
اما سان، از كجا فهميدي؟ - ببخشيد؟ -
اوه، حدس زدم
...تو هال شمع‌هاي زيادي بود، براي همين
چطور پيش بيني كردي؟
...فكر ميكنم قاتل
...يكي از افراد نزديك قربانيه، كسي كه عينك ميزنه
و خيلي سيگار ميكشه
...اگه به اين ليست نگاه كنيم
اوه، اين آدم. چويي جه‌كيونگ
به نظر مياد اينه - چويي جه‌كيونگ؟ -
آره... اون دوست نزديك قربانيه
هي، اگه درست گفته باشي محشره
اومدي. بيا تو
همينجا صبر كن
آبجو ميخواي؟
...اگه قيافه آشناي دوستي باشه
دوست راحت ميتونه بدون هيچ مشكلي بياد تو خونه
اگر قصد كشتنم داشته باشه ميتونسته خودش رو آماده كرده باشه
اگه دعواي بين دو زن كه قدرت يكساني دارن بوده
دعواي ساده‌اي نبوده
كه دعوا از هال شروع شده و به اتاق خواب كشيده
تو اون گير و وير، عينك ضارب ...با ضربه قرباني از رو چشمش
زير تخت
اما مشكل اينجاست كه ضارب شماره چشمم خيلي بالاست
چراغ قوه‌اي تو اتاق هست، اما نميتونه ببينه
برا همين فندك روشن ميكنه تا زير تخت بگرده
و عينك رو از زير تخت برداره
براي همينه كه اين قسمت از روتختي سوخته
...پس، ضارب
كليد خونه و كيف مقتول رو بر ميداره و درها رو قفل ميكنه
...و بعدش... كليدها رو ميذاره تو كيف
و از پنجره پرت ميكنه تو
...اما چيزي كه نميفهمم اينه كه
چرا بايد دوستش رو بكشه؟
...دليلش
منم خيلي كنجكاوم بدونم
كاراگاه پارك، بايد خودتون بريد دنبالش
اين بيشترين كاريه كه مجاني ميتونيم برا اين پرونده بكنيم
دفعه بعد بهمون حق تحقيق بده
ببندش. زودباش ببندش
يكي اينجاست
دره، در صدا ميده
خونمونه، بيا وقتي خونه‌ايم آرامش داشته باشيم
!ترسونديم
كي هستي؟
خيلي وقته نديدمت - چطور اومدي اينجا؟ -
دستام كليدن
هي! ميدوني چقدر ارزش داره؟
!مال سال 1995ـه، شاتوئه
چرا انقدر به اين آب انگور مينازي؟
!شاتو
اين خونه خيلي بزرگه
!هي، دستش نزن
عموت برا خودش رئيسيه‌ها
ريو سونگ‌ريونگ نيست؟ - نه، نيست -
نيست؟
هي، خزيدي تو اين خونه، و گرونترين اسمشو نبر رو دادي بالا
و طوري رفتار ميكني انگار عموم رو ميشناسي؟ كي هستي؟
گو هيونگ. منو يادت نمياد؟
نه، كي هستي؟
اونيم كه نصف زندگيم رو تو زندون گذروندم
من... حتي رنگ شلوار اونايي كه انداختم زندان رو يادمه
اما تو، حتي قيافه‌اتم نديدم
كي هستي؟
اوه نه... داري پير ميشي. شنيدم حافظه بد ميتونه به زوال عقلي بينجامه
بايد مراقب باشي
مثل جيب‌برا بهم نگاه ميكني
مال گذشته‌ست. حالا كلاساي پيشرفته ميرم
كلاساي پيشرفته؟
كلاهبرداري مالي، و از اينجور چيزا؟
به‌هرحال، تو رو يادم نمياد
يادم نمياد، يادم نمياد
و نميتونم بهت اعتماد كنم
چرا انقدر مشكوكي؟
شريكته؟ - خيلي خودموني حرف ميزني -
اينطوريم ديگه
بچه، مطمئنم بارها ازت پرسيدم، اينجا چكار ميكني
شنيدم آژانس كاراگاهي زدي
...آژانس كارآگاهي نيستيم - كارآگاه خصوصي‌، نه؟ -
به نظر ميدونين چطور با عطر و بوي شامپوشون كنار بياي
برام مثل آب خوردنه
برا همين ازتون ميخوام يه كاري برام بكنين
اين كيه؟
هان گيومين، دوست پسرم
خيلي با من فرق داره، برا همين خيلي باهوش و مهربونه
تو مركز تحقيقات خون كار ميكنه
پس مشكل چيه؟
هر شب بيرون ميره، و خيلي مشكوكه
فكر ميكني افرادي كه شبانه‌روز كار ميكنن كمن؟
غير از اون، با لباس‌هاي خوني برگشت
اگه تو مركز تحقيقات خون كار ميكنه عاديه كه
!برا همين عجيبه
چند وقت پيش از كارش استعفا داد
ميدونم اتفاقي افتاده، اما بهم نميگه
خيلي نگرانم، برا همين يه شب دنبالش رفتم
و؟
يه خانوم غريبه رو ملاقات كرد
خانومي عجيب‌تر از تو؟
اون خانومه... شبيه روباه بود، و به نظر خوب با مردا كنار ميومد
ميخوام از دوست پسرم در مقابل اون زن محافظت كنم
واقعا فكر ميكني اون خطرناكتر از توئه؟
خانوم‌ها حس ششم قوي‌اي در اين باره دارن
...اون زنه بديه
...گردنبنديم كه ميندازه عجيبه
اين عكسيه كه وقتي دنبال دوست ‌پسرم بودم گرفتم
كيه... ميشناسيش؟
نميدونم، برا همين اينجام
...نتيجه اين كه، دوست پسرت داره خيانت ميكنه
سان
متاسفم
با كارم دستمزدتون رو ميدم
ارزشش بيشتر از پوله
عادت بدي تو دروغ گفتن داري؛ نه؟
بهتره از اينجا بري. برو، برو، برو
تمام اين مدت كفشات پات بود؟
اينجا كه زمين بازي نيست. برو بيرون
خوب... كار رو قبول ميكنيم
هزينه تعمير و نگهداي، تلفن، و نميدونم چرا با حقوق بازنشستگيم ميدم
هزينه مواد غذايي، گاز، كارت‌هاي اعتباري و بقيه چيزا
...پس وقتي كاري رو مجاني قبول ميكنه
...خيلي خوشحالم
كاملا بهت هشدار دادم مشكوكه
مسئوليتش با توئه
گو هيونگ
تو زندگيت؛ تا حالا شده بخواي از كسي محافظت كني؟
ميخوام از خودم و غرورم محافظت كنم
!كار مجاني به غرورم بدجور آسيب ميزنه
خيلي گشنمه
مطمئنن خيلي مغروري
منظور چيه؟ - ...ها؟ هيچي -
بيا، يكم قهوه بخور
...واو، لاته، لاته، لاته. واو، كاملا مذاقم آشنايي. واو
وقتي يه مدتي تو زندان زندگي كني، تيز ميگيري
هي، 15 سالي شده از وقتي كارمون تموم شده
دنبال مردم افتادن؟ مثل آب خوردنه
...اما هميشه موفق بوديم
اونجا
همينجا وايسا. اگه كمك لازم داشتم خبرت ميكنم. ميريم ديگه
وايسا، منم ميخوام بيام
اگه دوست پسرت ببينتت، ممكنه مشكل بدتر بشه. همينجا بمون
...پس بايد زودتر بهم ميگفتين
هي، موهام خوبه؟ نه؟ - خوبه، خوبه -
!برقص اينطوري ميتوني قاتيشون شي
...هي، آهنگش خوبه
...چه آهنگيه؟ واو - گو هيونگ، يه لحظه ساكت باش -
گو هيونگ، نميدونيم كجا رفت، پس همه جا رو بگرد
...راهروها و اتاق‌ها
...گو هيونگ، طبقه دوم رو ميگردم، پس تو ميتوني
!گو هيونگ
...اوه... درست نيست
...معذرت ميخوام. فكر كردم اينجا دستشوييه... كجا
اين چيه؟
فكر كردي تو آشپزخونه‌مون ميتوني خودتو خالي كني؟
فكر كردي ميتوني همچين مزخرفاتي بگي؟
...بله، خوب
عذر ميخوام
...خوب، فكر نكنم با يه معذرت خواهي چيزي حل شه
هي، بهت گفته بودم قبل از اينكه جايي بري خودت رو آماده كني، آماتور
هميشه برام آماده‌شون ميكني... برا همين
...امروز واقعا هوس مُردن زده به سرتون
واقعا قويه
هي، چرا نميذاري حرفش رو تمومش كنه؟ - ...رو نِروه -
قبلا، مردي با يه ژاكت اومد اينجا، نه؟ كجاست؟
...من... من... من
چرا؟ - لكنت زبون داره -
...دفعه آخره كه ميپرس. اوم مرده كه با ژاكت
!بدو! بدو
!هي پدر سوخته
...تو كوچولو
بازرسم، بزمجه
!از اين طرف! اين طرف
هي! خوبي؟
گفتم داروهات رو بيار
!هي، تكون نخور و همينجا بمون
كجا رفت؟
...يه جا مخفي شده
يا پرواز كرده رفته آسمون؟
كي هستي؟
چي فكر ميكني؟
پليسي؟
بيا بگيم شبيه همونم
يه چيزي مثل اون؟
گو هيونگ، خوبي؟ - !سان -
...سان
!نه
...گيووول... تو - گيومين، چكار ميكني؟ -
گفتم تنهام بذار - ...گيومين -
!لطفا
تنهام بذار
...سان
متاسفم
سان، حتما كابوس ديدي
كمي ضعيفم، برا همين خيلي كابوس ميبينم
...هر وقت از خواب بد بيدار ميشم
و ميبينم يكي كنارمه... هميشه خدا رو شكر ميكنم
سان، خوبي؟
حالت خوبه؟ - خوبم، تو چي؟ -
...خوبم
گفتم داروهات رو بخور، اما هيچوقت گوش نميدي
به نظر سه‌را كمك كرد بهتر بشي
...به نظر مياد احساسم بهت زودتر از خودم رسيده
هركار كني جذابي
ممنون
ديشب خوش گذشت؟
بهت گفتم زياده‌روي نكن
هنوز كاملا حالت خوب نشده
بيشتر از اون چيزيه كه فكر ميكني
اما داروهاتو ميخوري؟
ميخوام سه تا كار رو بكني
اول، ندوي و داروهات رو بخوري
دوم، ندوي و داروهات رو بخوري
سوم، ندوي و داروهات رو بخوري اگه بدوي ميميري
اگه از حدت بگذري بدون هيچ هشداري ميميري فهميدي؟
واو... كاملا ميتونم خطر رو تو حرفاي دكتر حس كنم
چرا هنوز اينجوري صدام ميكني؟ خيلي وقته ديگه اونكارو نميكنم
اگه يكي رو بخوابوني و ببريش زير تيغ، دكتري ديگه
و، لباسات چي ميگن؟
اين؟ يونيفرممونه
با طرح ببر
بله، الو؟ - الان ميتوني بياي اينجا؟ -
كسي خونه‌ست؟
چرا اينجا انقدر تاريكه؟
يكم ترسناكه
بعد از اينكه بهمون زنگ زد كجا رفت؟ درم باز گذاشته
گو هيونگ، فكر كنم بايد اينو به دكتر نشون بدم ميبرمش
هي فكر ميكني... اين خانومه‌ست؟
نه، محاله. گردنبند نداره
دوست دختر - !ترسونديم -
يون‌جو
هميشه اينجوري ظاهر ميشي؟
...پس ميگي
اين دختره دوست دختره واقعيشه
پس دوست دخترش الان كجاست؟
نميدونم. نميتونم باهاش تماس بگيرم
جالبه
پس... دوست دختر واقعي گم شده
...و هان گيومين فرار كرده، و غير از اونم
هان گيومين دخيله، نه اون زنه، اما كساي ديگه‌ايم هستن
متاسفم كه گولتون زدم
به خاطر برادرم اينكارو كردم
چرا بايد همچين دروغي سر هم كني؟ چرا؟
از وقتي سه سالم بود با دستام كارهاي كثيفي ميكردم
برادرمم با دستاش زندگيا رو نجات ميده
...اگه به بقيه بگم باهاش خويشاوندم دارم
جور ديگه‌اي بهش نگاه ميكنن
...اينكه به كسي نگم خواهر كوچيكشم
بهترين كاريه كه ميتونم براش بكنم
واقعا ميخواي ازش محافظت كني؟ نه؟
...برادرم
بعد از فوت والدينمون برادرم بزرگم كرد
خجالت ميكشم كه نتونستم چيزي باشم كه ميخواد
اما اگه اتفاق بدي داره براش ميفته
ميخوام بهش كمك كنم
...چرا به نظر واقعي مياد؟ خدايا
...اگه واقعيه... اينكارو براي برادرت بكن
ديگه نبايد دروغ بگي، حتي يك بار
اگه اينكارو بكني بهت كمك نميكنيم، فهميدي؟
اين چيه؟
انگار به يه دايره كامل قدم گذاشتيم؟
دويدن بدون اينكه به جايي برسيم اين كاريه كه ميكنيم
اينجوري بهش نگاه كن
بريم تو؟
تداركات رو آماده كن - تداركات؟ -
از وزارت بهداشت اومديم
گزارش دادن سطح بهداشت اينجا خيلي پايينه
هي، اينجا رو ببين، كثيفه - ...اوه، خداي من -
ميشه خودمون بررسي كنيم؟
...اوه... اما
...به رئيسم زنگ ميزنم و ازش
به نظرت داريم مسخره ميكنيم؟ - ببخشيد؟ -
...ميدونم شوخي نيست، اما - به نظرت داريم بازي در مياريم؟ -
...ميدونم اينكارو
ميخواي در اينجا رو تخته كنيم؟ - اما نميشه بريد تو -
ميريم تو
خوبه، تا الان چيز مشكوكي نيست
واو، فكر نميكردم برگرديم اينجا
خيله خب، بررسي بهداشتيمون رو بكينم؟
...منم دفعه قبل متوجه شدم
اما اينجا رو نگا، گو هيونگ
اينجا آشپزخونه‌ست؛ اما هيچ غذا يا نشانه‌اي از آشپزي اينجا نيست
درسته... خيلي تميزه
اينجا كجاست؟
...تو فريزر يه دفتره
جالبه
نه؟ گول زنكه
!گو هيونگ - ها -
اينو نگا
واو... اينا چيه... ها؟
ياور؟
كي ميتونه باشه؟
اينجان. از اونجا بياين بيرون
!هفت تا سگ دارن
خدايا... اون حرومزاده‌ها از چيزي كه فكر ميكردم فرز‌ترن
...زود باش، زود باش، عجله كن
...60%
...90% بريم، بريم
!اوکي! کپي تموم شد
يه لحظه صبر كن
هي. وقت نداريم. بيا زودتر از اينجا بريم
نهايت تلاشم رو كردم تا جلوشون رو بگيرم، اما نميشد متوقفشون كرد، قربان
!قبل از اينكه دهنت رو پر خون كنم خفه شو
!متاسفم قربان
يون‌جو، چكار ميخواي بكني؟
بهت گفتم، حتي اگه نميخوايم بايد بخوري! چرا گوش نميدي؟
...اگه اونا رو نخوري
ميميري
اما بقيه به خاطر من ميميرن
درست نيست
!اول بايد جون تو رو نجات بديم - اگه زنده بمونم چكار ميتونم بكنم؟ -
اگه اين كاريه كه بايد بكنم، بهتره بميرم
!يون‌جو
گيومين، خوبي؟
!برو پي‌كارت
يون‌جو، خوبي؟
!يون‌جو
كاري ميكنم... خوني كه لازم داري رو پيدا كنم
بيا يكم بيشتر تحمل كنيم
خوبت ميكنم... مطمئنم ميتونم
!خدايا... دوباره همو ديديم، دوباره همديگه رو ديديم
ميخواي بميري؟ يك تيكه‌اتم نميتونه از اينجا بيرون بره
چطور ميتوني تضمين كني؟ هيچكي نميدونه چه اتفاقي ميفته
گو هيونگ
...هي، واقعاكه
حتي ميدوني چطور بامزه باشي
خيلي بامزه‌اي، مگه نه؟
...تو كوچولو
كي هستي؟
تحريكم نكن. نميخواين كه بندازمش
راهو باز كنين
راه رو باز كنين
...احمقا
...هي
با رفتنتون چيزي تموم نميشه
...باشه. پس
بيا همينجا تمومش كنيم، متاسفم
آبه
!همين الان بگيرينشون
ميدوني چكار كردي؟ - !ساكت باش -
!فكر كنم موضوع رو عوض كردم - !خفه شو -
!هي
!بگيرينشون
!هي! هي! هي
!خانم، ميتوني صدام رو بشنوي؟ صبر كن
!صبر كن
!پرستار! سريع بيا اينجا
مطمئنم كليدي كه ازش استفاده كردن مال هان گيومين بود
...تمام خوني كه ميخواست رو بهش داديم
...اما از پشت بهمون خنجر زد
موبايل هان گيومين خاموشه
...دقيقا نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
اما اگه دنبالشون كنيم، ممكنه بتونيم بگيريمشون
بچه‌ها رو ميفرستم دنبالش
و يو‌اس‌بي و خوني كه هان گيومين قول داده بود رو ميگيرم
...بچه‌ها رو ميفرستم دنبالش
...پس
بدون اينكه كسي بفهمه حل و فصلش ميكنم
!قربان
متاسفم، قربان - لعنتي كوچولو -
خيلي جالبه
!خيلي متاسفم قربان
بهتره حواست رو جمع كني
قبل از اينكه شاهرگت رو بِدرم
فهميدي؟
فهميدين حرومزاده‌ها؟
!بله، قربان - !بله، قربان -
اون هان گيومين مادر به خطا
...ياور
ياور چي ميتونه باشه؟
...حدس ميزنم
به نظر يه سازمان زيرزمين فروش خونن، غيرقانوني
و با هان گيومين كاري كردن، تا باهاشون همكاري كنه
يعني هان گيومين و بقيه ياورها تامين ميكنن؟
حس بدي دارم
ممكنه مشكل بزرگترم بشه، پس بيا قبلش به پليس بگيم
پليس؟
...نميدونم، منم ميخوام اينكارو بكنم
اما نگران هان گيووولم
وقتي بفهمه برادرش بخشي از اين ماجراست
از كي يون سان نگران بقيه هم ميشه؟
چرا انقدر درباره‌ي اين قضيه علاقه نشون ميدي؟
كنجكاوم، بدونم چي پشت اين داستانا مخفيه
اول بخورين
هنوز چيزي نفهميدين؟
هنوز داريم ميگرديم. هنوز چيزي نميدونيم
...چيز ديگه‌اي ميدوني؟ مثل جايي كه ممكنه برادرت باشه
يا جايي كه گه‌گاهي ميرفته
مطمئن نيستم، نه خيلي
اوه، يادم اومد! خونه يون‌جو حومه شهره؟
تو ماشين بمون - مسخره بازي در نيار -
اگه بازم مثل دفعه قبل موقع دويدن ولو بشي چي؟
استقامت بدنيت كمتر از چيزه كه فكر ميكردم. اين دفعه من ميام
...اون دفعه، من - باهامون بيا -
درعوض، اگه خطرناك شد بايد بري
نميتونم تضمين كنم، اما سعيم رو ميكنم
از بيرون بهم خبر بده
باشه
هان گيومين. چه خبره؟
تو... جيب‌هاتو خالي كن
واقعا فكر ميكني اين بهترين راهه؟
...اگه اين به خاطر كسي باشه كه عاشقشم
برام مهم نيست از چه راهي استفاده كنم
خواهرت چي؟
!گيووول ربطي به اين قضايا نداره. پاي اونو وسط نكش
پس، بذار يه چيز ديگه ازت بپرسم
تو اون ليستي كه تو يو‌اس‌‌بي بود. "ياور" يعني چي؟
...چطور
چكار كردين؟ - همينو ميخوام بپرسم -
!تويي كه ما رو تو خطر انداختي
...تمام كاري كه كردم
اين بود كه گونه جديدي از خون بسازم
گونه جديدي از خون؟
چطور همچين قولي دادي؟
...شماها اصلا نميدونين
كه اون زن چقدر ترسناكه
اون زن؟
گردنبندي به شكل خورشيد گردنشه
تو هم اون زن رو ديدي؟
بهم بگو، چقدر ميدوني؟
اون زن كيه؟
...اون... اون زن
گيومين، بيا تمومش كنيم
نميدوني چرا اينجوري شدم؟
ميدونم
خوب ميدونم، و برا همين برام سخته
باشه
وقتشه همه چيزو تموم كنيم
!هي! هان گيومين - !گيومين -
هي! همديگه رو دوباره ديديم! همديگه رو دوباره ديديم! نه؟
الان وقت ندارم باهات حرف بزنم، اسلحه‌ات رو بيار پايين
اوه، اينطوريه؟ پس چطوره وقتي اسلحه رو اينجوري گرفتم صحبت كنيم؟
هي! هان گيومين! ميشنوي؟
!الان ميخوام خواهر كوچولوتو بكشم
!پس تا وقتي دارم با آرامش بهت ميگم، يو‌اس‌بي رو بيار
!و خوني رو كه قولش رو داده بودي
!گيومين! خوبم! به هر حال نميتونه بهم شليك كنه
ديدن شما احمق‌ها اينجا باعث ميشه !دلم بخواد زودتر شليك كنم
!بيا اينجا
...گيو مين
من... الانشم خيلي خيلي عشقت رو نثارم كردي
يون‌جو - ...حالا -
لطفا بذار برم
... الانشم
از عشق پُرم
...اين
آخرين هديه‌ام به توئه
اين ميتونه همه بيماري‌ها رو درمان كنه !حتي بيماري‌هاي لاعلاج رو
اين آخرين اميدمون براي نجاته
...گيومين
...نه
من نيستم كه بايد نجات پيدا كنه، تويي
!يون‌جو
اين چيه؟
!اينجا نيا
!سان
!سان، خوبي؟ سان
...سان
!سان! بهوش بيا
!سان
!وايسا! بيدار بمون! بيدار بمون! سان
!يون‌جو
!نـــــــــه
!بهوش بيا! بهوش بيا
!وايسا، وايسا! 115!115
...گيووول
متاسفم
!سان! نمير! زنگ زدم 115
...سان! يكم ديگه تحمل كن
...اين دنيا
به تغييرش ادامه ميده
...و
منم باهاش تغيير ميكنم
نسيمي كه حس ميكني، درحالي كه لبه تيغ ايستادي
...هرچي كه در آخر تونل منتظرمه
موهبته؟
يا نفرين؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
::كاراگاه خوناشام::
هركي اينكارو با برادرم كرده، نميذارم قصر در بره
مشتري زندگيتون ميشم - گوينده‌ست -
چه كاري ميخوايد؟
اون چيزي كه تو كابين پيدا كردم... جسد بود
خبر درباره چي بود؟
گزارشي از بي‌خانماني كه گم‌ ميشدن به دستم رسيد
شايعاتي درباره گروگان‌هايي كه اعضاي بدنشون رو از دست ميدن هست
چيزي غير عادي‌اي سر صحنه جرم بوده؟
خيلي تميز بود و هيچ دوربين امنيتي‌ايم نيست
خون سان... خيلي غيرعاديه
تا حالا همچين خوني وجود نداشته؟